11 июня (24 июня по новому стилю) Святая Церковь совершает общую память двух апостолов: святого апостола Варфоломея (из числа двенадцати, отождествляемого многими с Нафанаилом) и святого апостола от семидесяти Варнавы (Иосии), епископа Медиоланского. Оба апостола почтены едиными песнопениями, прославляющими их апостольский подвиг и мученическую кончину – Варфоломея через отсечение главы в Армении, Варнавы – через побиение камнями на Кипре.
Апостол Варфоломей (Нафанаил) – один из двенадцати апостолов Христовых, родом из Каны Галилейской. Приведён ко Христу апостолом Филиппом. Проповедовал Евангелие в Сирии, Малой Азии, Лидии, Мизии, Фригии, Индии и Великой Армении, где совершил множество чудес и обратил ко Христу множество людей, в том числе царя Полимия. Около 71 года по Рождестве Христовом мученически скончался в городе Албане (нынешний Баку): был распят на кресте головой вниз, затем с него была содрана кожа и отсечена глава. Мощи его впоследствии чудесно приплыли в оловянной раке на остров Липару.
Апостол Варнава – один из семидесяти апостолов, прозванный «сыном утешения». Родом с Кипра, из колена левиина, первоначально именовался Иосифом. Учился в Иерусалиме у Гамалиила вместе со святым апостолом Павлом. Первым представил Павла апостолам по его обращении. Вместе с апостолом Павлом совершил миссионерское путешествие по Кипру и Малой Азии, основав многие Церкви. Проповедовал Евангелие в Риме и Медиолане (Милане), где стал первым епископом. Мученически скончался на родном Кипре около 62 года: был побит камнями иудеями в городе Саламине. Мощи святого были чудесно обретены в V веке.
Для этой редакции тайского перевода пока нет.