Lampada
← К святым

Кондак · RU

Кондак — глас 2

Русские источники и редакции

Если для одного святого доступно несколько текстов, выберите нужную редакцию.

Выбрать русскую редакцию

Редакций: 1
КондакРусский текст · ожидает проверки

Кондак — глас 2

Глас 2

Возде́ржанием наслади́вся, / покори́л еси́ плотска́я вожделе́ния, / в ве́ре воспита́н яви́выйся / и процве́л еси́, я́ко дре́во жи́зни посреде́ ра́я, / преподо́бне о́тче Иоа́нне.

Finding delight in abstinence, / you subdued the desires of the flesh / Revealed as one nurtured in the Faith, / you blossomed like the Tree of Life in Paradise, / O Holy Father John.

Воздержанием насладившись, / ты покорил вожделения плоти, / явившись воспитанным в вере / и процвёл, словно древо жизни посреди рая, / преподобный отче Иоанн.

Для этой редакции тайского перевода пока нет.

Машинные переводы житий, тропарей и кондаков явно отмечаются до редакторского утверждения.